"PENELOPE" pdf (RU/ENG)